Minnesota nurse shares her heartbreak after watching father die alone under COVID protocols