Former teacher says deceptive viral video of her reporting slur ‘destroyed’ her 30-year career